Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Episode 5
Who's that?
Who is it?
Dear?
Is that you, dear?
Is it you, son?
I'm secret agent number 007 of the Jinyiwei's hidden dragons.
It's an honor, Battalion Commander Jia.
You were hurt?
Yes.
When Chief Ai of the Ministry of Defense was assassinated, I tried to rescue him,
and got injured.
Were you exposed?
No, don't worry.
I was very careful.
Good.
No one has found the map of defense yet.
It wouldn't surprise me
if it's been sent to the one who wanted it by now.
You mean
Yang Yinglong at Bozhou?
We mustn't make accusations
without any evidence.
I understand.
Once Yang Yinglong gets his hands on the map of defense,
he will understand
that if he has the ambition to rule the country and usurp the throne,
Huxian, as the province Eastern Qian's vital area, will be critical for him.
Therefore, he will crave control over Huxian.
Agent Hua,
from now on, your mission has become even more important.
If someone wants to take control over Huxian,
I, as merely a hunter,
may have difficulties stopping them.
I understand.
I shall report this matter to commander Yu at once.
He will send an official to be in charge of the county matters.
Your task
will be to assist him in secret.
Yes, sir.
Xu ge*. * big brother I'm back.
How did it go?
All set!
I put three full bags of knockout drops in their water tank.
It will knock out even the strongest of cows!
Were the Hua's all at home?
No.
At first, only the old woman was at home.
I kept an eye on her after drugging the water.
After about an hour,
the old man came back.
Soon after, they began to cook their meal.
But their son didn't show up.
I reckon
he went hunting.
Well, we'll get him sooner or later.
We will just have to do the job a second time.
All right.
Kill the two old ones first!
Let's go.
Xu ge, why did we do it in such a rush?
Why not just set a fire and fake an accident?
You don't know shit.
I want those two old fools to hang there,
I want everyone to know
that this is the consequence for messing with our Lord Qi!
[County Government]
[Sheriff Office]
Xu Lin did this to you?
My lord,
Xu Lin wasn't at home.
I just wanted to ask where he is,
but his younger sister
began to insult me and verbally abuse me!
I couldn't help
but argue with her.
T-That's how I ended up like this.
A woman did this to you?
She knows kung-fu?
She doesn't.
But she is a woman. I can't use violence against her.
Blame yourself!
You are such a good-for-nothing!
Yes, we should treat women with respect, but not in every situation!
If you hit your wife in a lover's quarrel, I'd look down on you.
But you were there to enforce the law!
Law enforcement is about what's right and wrong, it shouldn't differentiate between genders!
Yes,
you are right, my lord.
You didn't catch Xu Lin?
He wasn't home.
Then try again.
We'll get him sooner or later.
Take several men with you, wait for him in his home.
Arrest him the moment he shows up!
Yes, sir.
Will do, sir.
He dares to murder someone
under broad daylight?
A severe punishment!
He must be punished severely!
Rest assured, my lord. I set up extensive measures for his capture.
I'm sure the perpetrator will soon be brought to justice.
By the way,
who is the perpetrator?
Just a ruffian.
I think
he works for some guy called Qi Mu.
Qi Mu?
My lord.
Are you all right?
Sheriff Ai.
You should
put this case aside for now.
There is another important matter I need you to do.
My lord,
this is a homicide case,
what could be more important than a homicide case?
Yes.
Because this is a homicide case,
you need to put it aside for now.
My lord,
you aren't scared, are you?
How dare you!
Don't forget who you are.
Do as little as possible,
do I really need to explain this to you?
My lord,
you know who I am,
but others don't.
If I duck my head and do nothing, what if people run me down?
My parents didn't give birth to me to get cursed and insulted.
My lord, don't you care about people insulting you?
You are out of line!
Assistant Magistrate Meng will take over this case.
We are done here!
This tiger skin
is really nice.
You did a good job.
Lord Qi,
you are too kind.
It is my honor
to be of service to you.
Xu ge,
you are brilliant.
Now that we are riding Lord Qi's coattails,
we will make it big!
Right, guys?
Yes!
Xu ge! Xu ge! The local authorities are trying to track you down.
Local authorities?
Why would they track me down?
You killed fat Guo.
What?
He died?
Xu ge.
What are you afraid of?
You are Lord Qi's favorite.
They won't have the guts to arrest you.
Me, afraid?
I'm just wondering why that fat Guo
died so easily.
Zhou bantou* brought his men to your house and attacked your little sister. * Head Runner
What?
Is my little sister all right?
Of course she is.
No one gets the upper hand over her.
These runners have grown a backbone.
Xu ge,
you are now
a big shot in Huxian.
Your sister was bullied.
You act as if nothing happened.
As your brothers, we won't just let this go!
Right, guys?
Yes! Yes! Exactly!
Of course I won't let this go!
It's just that Zhou bastard, right?
Brothers,
we've got nothing to do, anyways.
Let's go.
Let's teach him a lesson.
Let's go!
Dage!
Why are you so early?
Dage, you didn't go on patrol yet?
I went to the bank.
I got your silver.
Silver?
This is to show my respect to you.
This is the Yamen!
Others may think this is bribery.
Li Yuncong!
Go and notify Zhou bantou.
Tell him I'm going on patrol.
After he's arrested Xu Lin,
he should come find me.
Yes, sir.
I will
take revenge for your deaths.
Good luck with your business, Mr. Luo.
Goodbye.
Bye.
Daheng,
didn't you already buy a store?
Why did you buy another one?
Dage,
let me explain.
I want my store to be fancy.
I will break down the wall
between these two stores.
It's just a sundry goods store,
why do you need such a big place?
Dage,
you know how to be a dage,
but you are not good at doing business.
To manage a business...
All right, all right.
Let's talk about this another time.
I've got to go.
Dage.
Go to hell!
Li Yuncong!
Good luck with your business.
Go to hell.
My store opens in two days.
My store will be the No.1 sundry goods store of Huxian.
Excuse me,
how do I get to the mansion of Qi Mu, Lord Qi?
I don't know!
Get out of the way!
Out of the way!
Sheriff Ai,
Zhou bantou is in trouble!
What happened?
When Xu Lin came home yesterday and heard about Zhou bantou's fight with his little sister, he went to look for trouble with him.
He beat him up.
He broke Zhou bantou's legs.
We don't know if he can walk again.
Where does he live? Take me there!
Yes, sir.
This way.
This way, my lord.
Sheriff Ai is here!
This way, my lord.
My lord.
My lord, he is inside.
Uncle Zhou,
this is our sheriff, Lord Ai.
No need for the courtesy, sir.
My lord.
Don't move.
You don't need to say anything.
I understand.
Sir,
take this silver.
Replace the broken furnitures.
Also,
find a good doctor for him.
Make sure Zhou bantou's legs are healed.
No, no, no.
I can't take it.
I can't take it, my lord.
Sir,
the Yamen
provided this money for his treatment.
If you don't take it,
the money goes back to the Yamen, it will be wasted by these guys on food and wine.
But...
my lord,
when did our Yamen ever pay 50 liangs of silver for medical expenses?
You're so talkative.
Li Yuncong.
He's right, uncle.
Please take it. It's better than to spend it on our food and wine.
Thank you, my lord.
Thank you.
Thank you, my lord.
Take care of yourself.
I'll take my leave.
Sheriff Ai, please wait!
My lord.
we didn't show much respect to you because you are new here.
Please forgive us.
You treat Zhou bantou so well,
you give him your own money
to help him get treatment.
We are deeply moved.
Yes. Yes. Yes.
Are you done?
Do you think that
I felt guilty when I saw Zhou bantou's situation
and that is why I gave him the money?
Bullshit!
Zhou bantou is a runner, isn't it his responsibility to arrest the perpetrators?
That's his job!
Is that wrong?
I am the sheriff of Huxian.
A victim reported a case to me. I told him to arrest the perpetrator.
Was I in the wrong? Is there a problem with that?
My lord...
Shut up!
I know you don’t like me.
But I have to say this anyway.
We all feel very bad that Zhou bantou got injured.
Yes.
You are generous and help the needy.
You helped Zhou bantou's family out in an emergency situation.
Are we in the wrong to feel grateful?
Grateful?
Let me ask you,
do you not feel
anything else
besides gratefulness?
Besides gratefulness,
we also wish Zhou bantou a speedy recovery.
Zhou bantou got hurt.
If not for you,
Zhou bantou may not get treatment for his leg.
This is a blessing in disguise.
That's right. That's right.
Right, my ass!
Zhou bantou is a runner.
He got beat up by that crazy woman.
Then,
the murderer broke into his home and beat him into a cripple!
Why? Have you thought about that?
Why?
Why is it that people are unwilling to pay taxes?
Why is it that every time you go out to carry out your duty, you are being insulted and abused?
You are runners!
If even the runners can't help the civilians,
if even you get bullied,
then the people who need your help
suffer even more!
Yes,
the people of Huxian are quite tough and boisterous,
but no matter how tough they are,
there are people they fear.
They act as fierce as tigers in front of you.
But when faced with those they fear,
they become as tame as a rabbit.
But you?
You are a bunch of cowards!
But...
My lord,
that Xu Lin has Lord Qi as his backing
and the lords of the Yamen...
Lord Qi, the lords.
That's all you think about!
I don't care about Lord Qi.
Our magistrate is afraid of him, but I'm not!
Let me tell you,
all my life,
whenever I had a falling out with some local bully,
if my brothers and I fought them together,
it didn't matter if I was beaten till I spit blood, I was never the first to go down!
I will not let anyone crush me!
I'm going to Xu Lin's house to get revenge!
Who is coming with me? Sheriff Ai,
I'm coming with you!
Me too!
I have been swallowing my anger for far too long!
Good.
What about you guys?
We're goin!
Let's go!
We are taking revenge
for our brother!
Let's go!
Stop crying!
Stop it!
Be quiet! Shut up!
If you don't stop crying, I will chop you into little pieces!
You again? Do you take us for an easy target?
You...
Where is Xu Lin?
Brothers,
arrest him!
Let's go!
Follow me!
Let me go!
- Let me go! - Watch it!
Let me go!
You bastards!
How dare you arrest me!
Do you know who I am?
I am Lord Qi's brother!
You call him lord and brother?
You people love mixing up the generations.
Who do you think you are?
How dare you hit me!
Arrest him!
Move it!
Move! Watch it!
I'm gonna sue you!
You...
you beat up innocent people!
I'm gonna sue you!
Shh.
Tell you what,
our sheriff is insane.
When he goes mad, he doesn't even recognize his own parents. Even I got beat up by him.
A madman can become a sheriff?
Who are you kidding?
Why not?
If even rogues like you can call themselves innocent women,
why shouldn't a madman become an official?
[Qi Manor]
How dare you mess with our Lord Qi.
From now on,
Qingshan Valley has no Hua family!
Painting with you, my dear wife,
is my greatest pleasure.
Hurry up!
Sir, go ahead and beat the Yamen drum.
Who's making such noise out there?
My lord.
Sheriff Ai has arrested Xu Lin.
The Guo family is beating the drum.
My lord.
Someone's beating the Yamen drum.
Why aren't you holding the court trial, my lord?
I have an important matter at hand.
Go and see who is beating the drum and for what reason.
Don't let any trivial matters waste my time.
My lord.
That's what I came here for.
It is the Guo family who is beating the drum.
The perpetrator Xu Lin is also taken into custody.
This is a homicide case,
it's not a trivial case, my lord.
Didn't I tell you already?
Assistant Magistrate Meng will take over this case.
You need not handle the case.
But the victims demand justice.
The murderer was sauntering right under my nose.
I couldn't just pretend I didn't see him.
Anyway, I've already arrested him. The victims are demanding justice.
My lord, what do you say?
Ye Xiaotian!
Who told you to arrest him?
Who told you to?
Assistant magistrate Meng, It is my responsibility to arrest perpetrators.
You... you...
who do you think you are?
Have you forgotten who you... I haven't.
My lord, you told me yourself
to forget my real identity
and to take my job as a sheriff seriously.
I didn't forget it.
Assistant magistrate Meng, they are still beating the drum.
Everyone, inside and outside the Yamen, the whole neighborhood can hear it.
Isn't it improper to let it go without a court hearing?
Or, maybe we should start the trial?
That is up to you.
I'll do it.
Runners!
Bring me my uniform.
Harry up.
Wei Wu*. * lit.: might/power
Who is beating the drum?
Bring them before the court.
My lord.
Why did you beat the drum?
State your claim.
Oh my lord!
Please, justice must be done!
This is the whole story.
Please bring the murderer to justice!
Killing someone in broad daylight
is indeed a vile crime.
However,
this is only your side of the story.
To get to the truth,
a thorough investigation is needed.
Runners,
call the accused, Xu Lin.
My lord,
do you think our magistrate will be just in this trial?
This case is clear enough.
He'll know the truth once he has asked them.
Both witness and body are present, there is no need for further investigation.
There is irrefutable proof.
Even if he wanted to cover it up, how can he distort the law under such circumstances?
I reckon Lord Ai has stayed in the capital city for a long time.
Yes, so what?
The city of the emperor is different.
- My lord, where are you going? - To where the grains are reincarnated.* * bathroom
To where the grains...?
Get down on your knees!
You, who kneels before the court,
are you the suspect, Xu Lin?
Yes, I am.
County Magistrate Hua, what a great show of power!
Lord Qi.
You disgraceful thing.
Bugger off!
I'm sorry.
I deserve to die.
I am a shame. I deserve to die.
I am a shame.
Mr. Qi.
Lord Magistrate.
It's undeserved.
Hua,
let's get something clear here,
who is the real boss of Huxian?
You bullshit county magistrate,
you get to be the magistrate because I let you.
If I don't, you'll have to scoot out of here before you know what hit you!
How dare you put my man to trial?
Mr. Qi,
please let me explain.
Explain my ass!
I just came back to Huxian,
and the first thing I hear is that one of my men got arrested.
County Magistrate Hua,
my, my, you are brave.
All right. Continue the trial.
As a gentry of Huxian,
surely I have the right to attend this trial at least l?
M-Mr. Qi.
Continue with the trial.
Why aren't you continuing?
I won't continue.
I won't.
Good.
If you won't, then I will.
Madam,
it's bad!
Qi Mu came to the court and is making a ruckus.
What?
Move!
Don't move!
Help!
Mrs. Ya.
Who are you?
What do you want?
Mrs. Ya.
My lord wants to meet you.
Why did you kidnap me?
What do you want from me?
Your husband has just begun his official career here, he continues to go against me.
He should have informed himself,
who calls the shots here.
Three days.
I'll give your husband three days.
if he doesn't come ask me for forgiveness by then, I'm going to first rape you
and then sell you to the brothel.
Hua Qingfeng, if you want to live together peacefully,
then be a good puppet that can't see and can't hear.
Yes, sir.
Lord Qi.
Bring her!
Yes, sir.
Dear!
Ya'er!
Dear!
Sir,
how did your son die?
He... He...
He...
Was he beaten to death
or did he die of an illness?
Say it!
He...
He... He...
He d-d-died of an illness.
The old burying the young,
how truly sad this is.
Your son died,
but you still have a grandson.
Go home and raise him well.
Slander is not the right thing to do.
But,
I feel sorry seeing you like this.
As you know,
I am a softhearted man.
I will forgive you for the defamation.
What do you say?
Yes.
Yes, yes.
See how kind and generous Lord Qi is?
Are you not going to kowtow him for his kindness?
Thank you, Lord Qi.
Go.
No thanks needed.
County Magistrate.
Did I handle it all right?
Yes, yes.
Then why haven't you closed the trial yet?
I...
Court is adjourned!
It's not!
My lord,
this case hasn't been tried yet,
how can you end the trial?
The plaintiff withdrew the complaint.
Without a complaint, there's no need for a prosecution. Of course the court is adjourned.
Sir,
it's your son who's lying here.
Your own son!
Don't you want revenge?
Sheriff Ai, my son...
he really... really died of an illness!
It is all our fault!
We have cheated you all.
I will forever remember your kindness,
but there's no injustice to be redressed,
no case to be tried!
Sheriff Ai,
I beg you, please let us go!
Child,
we're leaving.
Let's go.
Let's go home!
This one looks unfamiliar.
New guy?
Yes, yes, he's new.
He is the new sheriff.
No wonder.
Since you are new here,
I'll forgive you for being ignorant.
I won't hold you responsible.
Thank you, Mr. Qi.
Stop!
What are you doing?
My lord,
what was the original purpose of this place? What kind of a place has it become?
Why are you asking me that question?
What
do you want to do?
This case
hasn't been tried yet!
There's no plaintiff, how do you try it?
Do you think this is just some case about a quarrel among neighbors?
"No prosecution without a complaint" doesn't apply to a criminal case such as this one.
Homicide is a criminal case that is only second to regicide and treason in its severity.
So are we gonna dismiss this case just because you say so?
My lord,
we will not only try this case.
Our Head Runner Zhou Siyu
was first beaten up by Xu Lin's little sister
when he was sent to arrest him. Afterwards, Xu Lin and a group of other rogues went to Zhou bantou's house and broke his legs.
This case will also be tried!
You want to take Xu Lin with you?
I don't permit it!
You don't permit it?
Who do you think you are?
I am the sheriff of Huxian.
My duty is to arrest people.
This is your subordinate.
You owe me an explanation.
Take Xu Lin away!
Out of the way!
You wouldn't dare!
Out of the way!
Go.
If you dare break the law,
I will arrest you, too!
Stop!
Let go!
You are coming with me!
Listen,
I am the boss of Huxian.
Let me see
who'd dare to stop me!
What are you just standing there for! Runners!
Arrest Xu Lin!
If you don't come with me,
I'm gonna kill you!
Move!
Teach him some manners!
Yes, sir!
My lord!
My lord.
You... you are bleeding.
What else would be running through my veins, water?
We're leaving!
You can't leave!
You
are tried for murder.
You can't leave!
You
beat up a court appointed official.
You can't go, either!
What's the matter with him?
Has he gone mad?
Beat him up!
Get him!
Do we help?
Sheriff Ai!
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, fate has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
I'm done holding back!
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
Get him! ♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu iàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, fate has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, fate has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪
Lord,
this is bad!
Let's go quickly!
Let's go!
After them!
Don't let them escape!
Go get them!
Stop!
Out of the way!
Stop! Out of the way!
Stop!
Out of the way!
Over there!
After them!
Stop them!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 霜迟 + 梦萌hado Timer: 佳木叔Daisy + 梦萌hado
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Bamboo groves, meadows bare ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Verdant hills rose above the skies ♪ ♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ dangers lurking near and far ♪
Action. ♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ dangers lurking near and far ♪ Action. ♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Tread on thin ice, code of brotherhood ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ The dreary wind roaring wild ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ All life disperses yet intertwines anew ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
No friends. ♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
No friends.
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
Really? ♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
There's not a single friend of yours in the A-team. ♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
Really? ♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
You don't wanna go to the B-team. ♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
You don't wanna go to the B-team.
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Good and evil are different for everybody, call it even ♪
♪ zhēn nán yán jiǎ nán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ It's hard to tell truth from lie, what's to mourn about fortune and fame ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Not a hero, walk unfettered you'll feel content ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪ ♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪ ♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, fate has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, time has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪